商标侵权，外国公司可以委托中国公司维权吗？ 附：授权委托书（POA）的双语示范文本 原创 李咔瑛律师 李咔瑛商事律师 4月15日 阅读时间：约8分钟 引言 INTRO 授权委托书（Power Of Attorney）通常被认为是格式文书，符合一般的标准格式即可。 若作为商标注册人的外国公司，欲委托作为商标使用人的中国公司维权，如何正确出具授权委托书、才能确保授权有效呢？ 这个问题鲜少有人深究，笔者也是在今日处理一宗业务时发现此问题。故撰此文，以期分享。 一 法律规定 CHINESE LAW 1. 根据民诉法的理论及法律规定，诉讼代理人就是在授权范围内，代理当事人（即委托人）进行民事诉讼活动的人。法律对诉讼代理人的资格做了严格限定，除了一般人理解的律师、法律工作者之外，只能是当事人的近亲属、工作人员或所在社区等推荐的公民。 一般而言，在中国，一个公司不可以委托另一个公司代为诉讼，即使是母公司也不得委托子公司代为诉讼。 2. 但商标法对于诉讼代理人资格问题，有其特别规定。商标法及其司法解释规定：有三类注册商标使用许可合同的被许可人，可以以自己的名义起诉。具体为： （1）独占使用许可合同的被许可人； （2）排他使用许可合同的被许可人； （3）普通使用许可合同的被许可人，并经商标注册人明确授权的。 3. 如何定义上述的“经商标注册人明确授权”？ 山东省德州市中级人民法院在北京汇源饮用水有限公司与夏津县甘润饮品有限公司侵害商标权纠纷一案【（2015）德中民初字第147号】认为： 虽然原告汇源饮用水公司在提起本案诉讼时未取得商标注册人北京汇源食品饮料有限公司的授权，但于开庭前取得了授权书，授权书载明‘‘在夏津县甘润饮品有限公司侵害我公司汇源商标专用权纠纷一案中，现授权：‘北京汇源饮用水有限公司以自己的名义提起诉讼。” 可以视为北京汇源食品饮料公司对原告汇源饮用水公司诉讼行为的认可，故原告汇源饮用水公司系本案的适格原告。 二 结论 CONCLUSION 1. 对商标有独占使用权或排他使用权的中国公司，可以以自己的名义向中国法院起诉，而无需作为商标注册人的外国公司另行授权。 2. 对商标只有普通使用权的中国公司，则需得到商标注册人的明确授权，而不能只是一般授权委托书的通常文本内容：“委托其代为起诉、代为应诉......等。” 外国公司向中国公司出具的授权委托书（POA），需明确注明：......授权XX中国公司可以以自己的名义提起诉讼...... 如下图所示 三 双语示范文本 BILINGUAL CONTEXT Right Holder: 权利人： Address: 地址： Legal Representative: 法定代表人： Telephone: 联系电话： Trustee: 受托人： Address: 住址： Legal Representative: 法定代表人： Telephone: 联系电话： The Right Holder hereby appoints the Trustee and/or other appropriate entities/individuals appointed by the Trustee to act on behalf of the Right Holder or in its own name of the Trustee in the legal actions against any entities and/or individuals for infringement of the Right Holder’s intellectual property rights, for unfair competition act, and/or for any other infringement within the territory of the People’s Republic of China. The scope of authorization for the Trustee is as follows: 兹委托上述受托人和/或上述受托人指定的其他单位或个人代表权利人或以受托人自己的名义，对在中华人民共和国境内侵犯权利人知识产权的行为、不正当竞争行为和/或其他侵权行为的任何单位和/或个人采取法律行动。 代理权限如下： 1. To send Lawyer Letter to infringer(s); 2. To negotiate with the infringer(s) and sign the relevant settlement agreement; 3. To institute proceedings by petition or any legal paper as foreseen by procedure(s), in the first degree, the second degree and/or retrial; 4. To raise, admit, modify, withdraw and waive any litigation claims, to participate in mediation and reach any settlement/mediation agreement in the litigation procedure; 5. To apply for injunction, evidence preservation and property preservation; 6. To apply for enforcement of judgment; 7. To make defense, presentations and debates during the trial; 8. To submit and receive the legal documents; 9. To draft and sign the legal documents, including, but not limited to, application for arbitration, complaint, appeal, application for retrial, application for enforcement of judgment, application for property preservation and other document; 10. And/or to handle all necessary matters related to the said civil proceedings; 11. To pay or accept any relevant payment, including, but not limited to, compensation, litigation fees, deposit, lawyer fee, and etc. 1. 向侵权人发送律师函; 2. 与侵权人进行谈判及签署相关和解协议； 3. 向法院起诉、反诉、上诉和申请再审； 4. 提出、承认、变更、撤回和放弃诉讼请求，在诉讼程序中达成和解、调解； 5. 向法院申请责令停止侵权行为、证据保全和财产保全措施； 6. 申请强制执行法院判决； 7. 出庭答辩、陈述及辩论； 8. 递交、接收法律文书； 9. 起草和签署法律文书，包括但不限于仲裁申请书、民事起诉状、上诉状、民事再审申请书、强制执行法院判决的申请书、财产保全申请书和其他文书等； 10. 以及办理与上述民事诉讼有关的一切必要事宜； 11. 支付或收取有关的赔偿金、诉讼费、保证金、律师费等。 The Trustee may in writing appoint other appropriate PRC lawyer(s) or any other individuals to handle any or all of the above matters. 受托人以书面形式委托其他适当的中华人民共和国律师或其他个人办理前述事项的任何一项或全部。 The Right Holder hereby confirm that this authorization will come into effect from the date of signing and expire when the matter entrusted are completed, unless otherwise terminated by the Right Holder. 权利人在此确认：该授权委托书自签字之日起生效，委托事项办理完毕后失效，除非权利人另行提前终止。 This Power of Attorney shall be applied to more than one litigation within the term of validity. 该授权书可适用于在授权有效期内发生的多个诉讼行为，均有授权的效力。 四 注意事项 NOTE 1. 上述由外国公司出具的授权委托书，仍需经过通常的所在国公证+中国驻该国大使馆认证程序； 2. 推荐中英文双语。否则一份英文的授权委托书，必须经过中国翻译公司翻译，才能被中国法院采纳。 附录：相关法律规定 1. 《中华人民共和国民事诉讼法》第五十八条规定：当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。下列人员可以被委托为诉讼代理人：（一）律师、基层法律服务工作者；（二）当事人的近亲属或者工作人员；（三）当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。 2. 《中华人民共和国商标法》（2019年修正）第六十条规定：“有本法第五十七条所列侵犯注册商标专用权行为之一,引起纠纷的,由当事人协商解决;不愿协商或者协商不成的,商标注册人或者利害关系人可以向人民法院起诉,也可以请求工商行政管理部门处理。” 3. 《最高人民法院关于审理商标民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》（2002年10月16日施行，现今有效）第四条规定：“商标法第五十三条规定的利害关系人，包括注册商标使用许可合同的被许可人、注册商标财产权利的合法继承人等。在发生注册商标专用权被侵害时，独占使用许可合同的被许可人可以向人民法院提起诉讼；排他使用许可合同的被许可人可以和商标注册人共同起诉，也可以在商标注册人不起诉的情况下，自行提起诉讼；普通使用许可合同的被许可人经商标注册人明确授权，可以提起诉讼。” 作者简介： 李咔瑛律师拥有华东政法大学的诉讼法硕士学位和十四年的从业经验，执业领域主要为商事争议、涉外业务和企业法律顾问，现于广州金鹏（中山）律师事务所执业。