向万能的度娘求助：请问有哪些商标翻译失败导致产品不畅销的例子吗？ 我国著名2113的“白象”电池的5261英译WhiteEle2phant就明显不妥。英语中”4102whiteelephant”的含义为累赘物,贵而1653无用之物,因为古代泰国视白象为王室所有的神物,国王以赐白象与人作为惩罚:白象一无所用却必须好生供奉,日久会使主人倾家荡产。这个牌子的电池谁会买呢 英文翻译的含义和中文商标相似，是相似商标吗？ 首先，我们讨论这个问题应该是在相同或者类似的商品或服务类别前提下；然后，我们要看你注册的是英文商标还是中文商标：（1）如果你注册的是英文商标，而英文翻译的含义在中文中已有通用的翻译，而这个通用的翻译正是与你指的这个中文商标，那么无疑是近似商标；但是如果英文翻译含义在中文有多种翻译，那么判断是否是近似商标还需要考量其它因素；（2）如果你注册的是中文商标，那又需要考量你的中文商标是如何翻译过来的，音译的还是意译的都可能影响你的商标是否与中文商标是否近似。判断是否近似商标的标准相对比较主观，需要具体的情况来判断，即使你认为近似，但是审查员也可能认为不近似，因为审查员是从普通消费者的一般认识水平角度进行判断的。当然所谓的一般认识水平的角度又是什么样的角度呢，虽然商标审查指南有一定的规范和指引，但是仍然需要靠审查员自己的经历主观进行判断。 外文商标翻译成中文因谐音和禁忌引起歧义的例子？ 我知道一个“白象”牌电池,transla