商标翻译美学 实例 梅赛德斯·奔驰 在国外被称为梅赛德斯，而在亚洲只有奔驰。 嘉娜宝日本化妆品 最后两个是与产品特征匹配的翻译。 《翻泽目的论观照下的商标翻泽之得失》这个题目翻译成英文是什么？？谢谢。 翻译目的论视角下的商标翻译得失。 目的论视角下的商标翻译利弊 目的论反思下的商标翻译利弊 以供参考 商标法案例分析 A我认为杭州娃哈哈营养食品厂提出了商标异议。为了保护其使用注册商标的专有权，他们向国家商标局提出了商标异议。 B我出于以下原因支持杭州云峰化妆品厂： 1.驰名商标并不是全方位的保护。它们是否侵犯了驰名商标的权利，取决于它们是否被消费者误导。（这是双方都必须进行交叉检查的地方）。 2.杭州云峰化妆品厂被批准在化妆品上注册“ Wahaha”商标。这为其在化妆品上使用“ Wahaha”商标的专有权提供了法律依据。 3.据我所知，到91年，娃哈哈还不能被认为是中国的驰名商标，至多它是浙江省的著名商标。而且食品和化妆品之间的差异太大，儿童的营养液可以美容，但不属于第3类，更不用说同类产品了。 商标法案例分析 本案的重点是商品是否相似，这很容易误导公众！ 《商标法》第13条适用于与他人复制，模仿或翻译在中国注册的驰名商标不同，不同或不相似的商品的注册，以致误导公众并引起他人的利益。驰名商标的持有人那些可能损坏的将不会被注册，并且禁止使用它们。 确定相似商品的要素通常包括商品的功能，用途，生产部门，销售渠道和消费者。同时，相关公众普遍认为，这两个对象和相关对象之间存在特定的联系，这令人困惑，并构成类似的商品或服务。所谓相关公众的常识，是指普通消费者对相关市场和商品的一般交易概念的常识，不限于商品本身的自然特征；认识到商品交易的具体条件和司法解释中商品的判决是结合在一起考虑的。同时，您可以参考服务分类表。 因此，有必要查看双方提供的证据材料进行分析！