把中文商标翻译成英文时，商标的意义。比如说为什么要把舒肤佳翻译成Safeguard ,雪碧翻译成Sprite等 有些翻译的含义与原始含义完全不同，但是为了适应当地的习俗/文化/流行元素，在接近原始发音的基础上，命名了一些流行且有意义的单词，这些单词易于发音/记忆在同一时间。 上面引用的两个示例都是显而易见的示例。 商标的右上方的TM是什么意思？ TM是TRADEMARK的缩写。在美国，商标通常带有TM标记，不一定是注册商标。R是REGISTER的缩写，表示在商标中使用时注册商标的含义。中国商标法实施条例规定，使用注册商标可以在商品，产品包装，说明书或其他附件上标记“注册商标”或注册商标。。注册标记包括（注释加○）和（R加○）。注册商标应标记在商标的右上角或右下角。 在中国，商标商标的TM也具有特殊含义。实际上，TM商标不能保护商标。它不同于R。TM表示该商标已申请到国家商标局和国家商标局此外，还发布了“受理通知书”，并输入了异议期限，以防止他人提出重复申请，也表明现有商标持有人有权使用该商标。圆圈R是“注册商标”的标记，表示该商标已在国家商标局申请注册，并且已经商标局审查并批准成为注册商标。圆圈中的R是英文寄存器的首字母。 注册商标具有排他性，排他性和唯一性的特征。它们属于注册商标所有者，并受法律保护。未经注册商标所有者的许可或授权，任何公司或个人都不能使用它，否则承担侵权责任。使用TM表示商标符号，即标记为TM的文字，图形或符号是商标，但它们不一定是注册商标（未注册的商标不受法律保护）。 商标法英文审查是怎样的 1.无意义英语的审查标准通常，将两个英文缩写的无意义商标视为不相似的商标。1.一种英文商标，由三个不同的字母组成，具有相同的首字母和其他字母，且顺序相同。第一个字母相同，其他字母顺序相同。 20％-30％的审查员将确定他们相似。如果是四个字母，则被判断为相似的可能性将会增加。大约40％的审查员会判断它是相似的。超过五个字母。通常认为这种类型的差异是相似的商标。2.转换具有相似字体的字母具有相似字体的字母包括：C和G，O和Q，I和L等。在三字母的英语中，只有一个字母是不同的，并且字体是相似的。如果它出现在首字母中，则80％的审查员会认为它不相似。如果它出现在最后两个字母中，则根据表达式的相似性，可以将其判断为近似商标。可以看出，商标的表达形式对商标审查的结论有很大的影响。3.用英语添加一个字母和三个字母。如果添加了不同的字母，则80％的审查员将确定该字母不相似。如果添加重复的信件，则80％的审查员将其视为相似。对于由四个或更多个字母组成的无意义的英语，如果在末尾添加“ S”或添加重复的字母，则80％的考官将判断为相似。英文字母越多，近似商标可以容纳的字母越多。在特定情况下，审查员将根据英语的整体差异在标准范围内做出主观判断。在此示例中，两个商标的第四个字母和第五个字母不同，但是由于字母数量众多，因此整体外观看起来并没有太大差异，因此这两个商标相似。英文评论首先取决于它是否有意义，如果有意义，还必须对其中文翻译进行评论。有多种含义优先考虑其常见含义以及金山词霸翻译中的第一个含义。1.英文的两个意思在中文中是不同的，字母没有太大的不同，或者在中文中意思是相同的，并且字母是非常不同的。审查员通常会确定它们不相似。（只有一个字母不同，但是含义有很大不同，通常认为它与商标不相似。）英语含义相同，字母非常不同，发音也不同。如果两个商标均被翻译为“鹰”，则通常将其判定为类似于汉字“鹰”和“鹰”。2.以英文复数形式，不同的时态和不同的词性确定为相似的商标。这更容易理解，不再赘述。3.英语联合商标，其中有些具有含义，但总体上没有意义，未经翻译即被视为无意义的英语。4.将有意义的英语组合成一个英语单词的几种复习标准。几种有意义的英语进行了组合以交换顺序，并且超过80％的审查员会将其视为相似的商标。 如何界定商标法意义上的"商标使用行为