商标从中文翻译成英文时 哪些类型的需要用音译法 请举些商标翻译（音译，意译，音意译)的例子。 音译：法国香水品牌Chanel-Chanel（以法语发音），不确定是否考虑使用； 微软的新搜索引擎Bing-Bing； 还有宝马-宝马，我不知道它是否算在内; 悍马-悍马； 我个人认为，新音译与房东所说的音译之间的区别有点模糊。我不会提及音译和自由翻译的许多示例。我相信房东可以自己解决。选择取决于房东 商标的翻译方法有哪些？？？ 商标是语言和民族文化的统一。在中英文商标之间进行翻译时，应充分考虑影响中英文商标翻译的各种因素。该方法力求具有良好的声音，以打动消费者并激发他们的购买欲望，从而实现与原始商标相同的促销功能。在实际操作中，在遵循英汉互译的基本原则的基础上，可以根据具体情况使用音译，自由翻译，声音和意思的同声翻译，单词加法和减法。 （1）音译 音译方法，即将原始商标中的声音翻译成具有相似或相同发音的目标语言的翻译方法，可以分为纯音译和和谐音译。纯音译也称为直接音译，即根据外国商标词的发音，选择具有相同或相似发音的汉字组合在一起。这些短语通常没有中文含义。纯音译法保留了摩托罗拉（手机），索尼（彩电），柯达柯达（胶卷）等原始商标的语音美感和通话功能。谐音音译法也称为谐旁音法，即选择谐音的词汇或短语，以刺激翻译过程中中国消费者的美好联想。由于汉字有许多同音异义词，因此在翻译时可以自由选择声音明亮，心情优美的单词。Arche译为“ Ya Qian”，Pantene译为“ Pantene”，不仅保留了原始音节的声音，还选择了“ Qian”，“ Ting”和其他表达女性美感的美丽汉字，突出了化妆品的美感。 "产品功能。 （二）免费翻译 含义翻译方法，即将原始商标中单词的实际含义翻译成具有相同或相似含义的目标语言的翻译方法。这里的“免费翻译”不同于“文字翻译”，与“免费翻译”不同。商标的免费翻译仅以目标语言表达原始商标的含义，包括直译和创新翻译。直译是指直接传达原始文本语义的翻译方法。此方法忠实于原始商标的含义，但通常仅限于在原始语言和翻译语言中均表示高雅的商标。例如，英文商标Blue Bird（轿车名称）代表了童话故事《 Blue Bird》，该童话小说获得了诺贝尔文学奖。剧中的蓝鸟象征着幸福。“蓝鸟”的中文翻译激发了中国消费者的美好联想，“蓝鸟”的意思是“蓝鸟”。消费者很快就会想到唐代李商隐的诗句：“彭山无路可走，蓝鸟很努力参观”。蓝鸟是蓬莱仙境的使者，所以“蓝鸟”的翻译是直译。 （三）的发音和翻译 语音和音译方法都可以自由翻译，也可以将某些商标字词进行音译。这种翻译方法基于原始商标的声音，并在翻译的语言中找到与原始文本具有相同或相似发音的单词，同时反映产品的某些特征。如果将Simmons译为“ Simmons”，不仅声音类似于原始文本，而且“ Simmons”让人想起甜蜜的梦。或翻译原始商标含义的一部分，再加上音译。例如：Goldlion的字面意思是“金狮”，但它翻译为“金狮”。翻译商标词除了代表某种产品外，还具有一定的含义，即使人们想起产品的特征。声音和含义都可以接受的翻译中最成功的例子是可口可乐公司的中文翻译《可口可乐》，它与原始声音相同，反映了该产品的特点。可以看到，“可口可乐”是人们引用或食用的食物。另外，“可口可乐”具有很好的联想意义。 （四）减法 减法，即翻译方法，用于删除英文商标中过长的声音。英文商标翻译成中文后，更可能采用两个字符或三个字符的形式，并且两个音节符合中国的审美习惯和时代的发展趋势；三字符商标主要源自中国传统品牌，例如“铜仁堂”，全聚德“等等。因此，有必要删除英文商标中过长的声音。中文翻译可以将多音节的原始名称减少到两个或三个字符的商标。如果麦当劳的旧音译是“ McDonald”，效果会更好。后来的“麦当劳”风靡一时。 （五）增字法 增加单词方法，即在翻译了主要音节之后，添加与产品特性一致的自给自足的翻译方法。翻译原始名称的主要音节后，可以根据需要添加与产品特征或关键含义相匹配的单词，以突出产品的促销性质并吸引消费者。添加单词的一个原则是，添加单词的含义和语调应与原始商标相称。否则，它将是太多和不合适的。例如：高露洁（Colgate）翻译为“ Colgate”，“ Jie”字体现在具有牙膏的清洁效果，百事可乐（Pepsi）翻译为“百事可乐（Pepsi）”，等等。所有这些都归功于使用附加词来翻译商标。 从这个角度来看，尽管商标语言简洁明了，但翻译起来却非常困难。只有努力弄清消费者的消费心理，尊重民族风俗，并适当使用商标翻译的各种方法和技术，翻译商标才能成为商业战争的领导者，从而引导消费，促进消费。好的产品加上醒目的名称，无异于锦上添花。好的商标翻译体现了翻译技术与美学艺术的完美结合，同时可以带来良好的商品效果。 汉译英 商标翻译的方法 （1）音译方法 该方法，即将原始商标翻译成发音听起来相似或目的相同的语言翻译方法，可分为纯翻译和同音翻译两种。纯翻译也称为直接方法，即根据外语商标的发音，一起选择相同或相似的字符，这些短语在中文中往往没有意义。原始商标翻译保留了纯净的美感和通话音调特征，例如摩托罗拉，摩托罗拉（移动），索尼，索尼（电视），柯达（电影）柯达。谐音翻译也称为谐音双关语，即当翻译可以引起中国消费者选择联想的好词或短语时。由于汉字很多，因此在翻译中同音异义词的选择自由，发音优美的单词。 “本杰明是Arche的“，是诱人的” ting的“ Pantene，保持响亮的声音，“钱”，“对美丽的女人”性格较突出的化妆品产品。 （2）免费翻译 最后，将原始商标按照单词的实际含义将相同或相似的意思翻译成目标语言。这不同于“免费”与“翻译”（直译为“也许”）相对自由“（也许）。原始商标的商标翻译将仅使用语言，包括直译和创新翻译。直译是直接传达原始语义翻译，这种忠实于商标的原始含义，但常常会被限制和高雅商标的实用含义。如果英国商标Blue Bird（汽车）以哑剧《 Bird Bird Blue》（授予幸福的象征）中的Blue获得诺贝尔文学奖。但是中国“蓝鸟启发了我们的消费者协会，美丽的蓝鸟”即“”。 “消费者很快就会唐诗：“三没那么多彭山，看了之后”，努力探索鸟类的是彭莱，一个ngel仙境蓝鸟翻译是直译。 （3）健全的思维和翻译 健全的心态和翻译，即参与其中，部分商标商标的翻译方法采用音译词。在相同或相似产品中基于声音，发音和发现的原始商标翻译方法还必须反映出词汇。如果席梦思翻译成“西孟赛”，不仅与原声相似，而且“西孟赛”让人联想到甜蜜的梦。原始商标的翻译或部分含义，加上音译。示例：金利来的字面意思是“ dao”，但翻译为“ JinLiLai”。注意商标翻译词的含义既代表某种产品，又具有某些商标的商标，即：让人联想到产品。一般而言，最成功的两种可口可乐翻译范例是Ccla元文音的“可口可乐”翻译也同样反映了该产品的特点，一看“可口可乐”就是供人们引用或食用的。除了“可口可乐“给的含义非常好。 （4）降低声音 降低声音的方法，即长注释中的英文商标以删除翻译方法。在中国美学双音节的肮脏词或形式符合《时代》的发展趋势之后，英文商标更容易被翻译成中文。时间和习惯，脏商标起源于中国历史悠久的传统，如“通”，“全聚德”等，因此在英文商标中要有很长的切工，中文翻译可以减少两个或多个音节的名称。肮脏的印记，麦当劳的旧“麦克当”，作为麦当劳一天后的声音。 （5）增加单词 在翻译中增加单词，即在主要音节和特征之后加上自满的一致翻译方法。在翻译中，主要音节名称后根据需要加上带有商品特征或关键含义的突出宣传，吸引消费品。在单词的含义和语气上与单词原商标成比例地添加一个原则。否则会并且不正确。例如：高露洁翻译为“，”“清洁”高露洁牙膏一词反映了清洁效果，百事可乐翻译为“百事可乐”属于词汇用法，用于增加商标的翻译。 因此，尽管商标翻译简洁明了，但文字却非常困难。只有消费者的心理能力，尊重民族习惯并正确使用商标翻译方法和技巧，才可以成为领先消费者战争中的标准。，促进消费。好的商品，加上令人愉悦的两个音节的名字意味着。好的商标翻译体现了翻译技巧与艺术美学的完美结合，也可以带来良好的商品效果。