“商标名称的翻译和策略”——选题意义怎么写啊！！！ 有关商标翻译英文论文 论文任务书：商标翻译的这个课题的研究意义 根据辛弃疾的“宝马汽车满洲路”（蓝宝石案例·袁熙），译者将其翻译为“宝马”，这使中国消费者想到了一天行驶数千英里的宝马，将汽车性能与宝马的特性联系起来。 2.3.2近音对联的想法 接近语音并集的想法要求商标的翻译名称与原始商标相似，也可以与某些发音相似。它结合了一些美丽的中文含义，并结合了产品的特征。例如：创建于1887年的美国强生公司从事医疗保健产品和护理产品的生产。她由三兄弟罗伯特·伍德·约翰逊，詹姆斯·伍德·约翰逊和爱德华·米德·约翰逊创立。如果直译为“ Johnson”，则没有什么特别的，但是如果使用近似音节的想法，则将其翻译为“ Johnson＆Johnson”。联想具有强大的生命力，并且与公司的医疗保健和医疗保健有关产品。 2.3.3接近声音的转义方法 这种翻译方法同时考虑了发音和语义。通常，原始商标是一个有意义的词或短语，但是为了符合中国的文化习惯，它被转义了，语义不是该词的原始含义。需要创建它。但它不能与某个类别分开。例如：雪碧饮料，英文单词是“ elf”，“ fairy”的意思。在莎士比亚的一些戏剧中，“精灵”非常可爱。西方国家有万圣节，在万圣节前夕，孩子们伪装成挨家挨户的“精灵”，“妖精”和“乞讨”糖果，但在中国人心中却是邪恶的。如果字面翻译不可避免，则将其转义为“ Sprite”。“雪”新鲜而凉爽，“碧”则精致而清晰。译名给人一种玉结冰清的感觉。