从跨文化交际看英汉商标词的翻译 研究现状综述怎么写，开题报告里 “商标名称的翻译和策略”——选题意义怎么写啊！！！ 选一个： 商标是一种特殊的语言符号，是商品独特特征的集中，商品文化的核心组成部分，是企业参与国际竞争的有力武器。它既是徽标又是诱饵，最终是为了吸引顾客和出售商品。商标的翻译符合翻译的符号学观点。这是一个从解码到编码的过程，是两种文化的移植。好的商标翻译可以为企业带来巨大的财富；相反，不良的商标翻译会导致企业蒙受巨大损失，因此企业的生死与商标翻译息息相关。同时，商标翻译可以拓宽语言学的研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言学理论研究与实际应用的有机结合。本文通过系统分析，收集了一些典型的商标，借鉴并吸收了一些翻译方法，重新总结了一些商标翻译策略，并提出了不同策略下商标翻译需要注意的事项。 选项二： 商标是商品的标志，是商品经济发展的产物，是商品生产者或经营者用来区别其生产和出售的商品与其他商品的独特标志。它是商品独特特征的集中和商品文化的核心部分。在国际市场上，商标通常被企业家和消费者视为简化的商业名称。商标一经出现，就成为企业的象征，是生产者与消费者之间直接对话的桥梁，是企业参与国际竞争的有力武器。中国的对外开放进一步加深，外国公司在中国的经济活动也在增加。这极大地丰富了中国人民的经济生活，结果为中国人催生了许多新的经济和商业活动。大量的国内产品出口到世界各地，国外产品也涌向国内市场。合法产品具有自己的商标。因此，随着中外产品的交换，不可避免地出现商品商标的翻译问题。 有关商标翻译英文论文 您可以从翻译商标时应注意的事项（理论基础）入手。开始影响商品的未来销售（即客户批准）。 我将在CN出版物中为您提供有关此问题的一些论文，仅供参考！您也可以自己去图书馆。希望对您有帮助！ 1.英文商标和英汉商标翻译方法作为商业符号， 商标将产品或服务与其他竞争对手区分开。中文和英文属于不同的语言家族，商标使用语言作为媒介，因此商标中不可避免地反映出语言和文化的差异。本文试图从语言和文化差异以及社会美学的角度探讨英汉商标的翻译。在理论和实践中，有三种方法可以将语音语言系统转换为标记语言系统：（1）音译，（2）自由翻译和（3）声音和含义的组合。 2.关于处理商标翻译中文化差异的策略 商标是企业产品和品牌全球化的重要“面孔”。随着国际化进程的不断深入，商标也需要进行国际形象包装。商标和标语的翻译是企业形象战略的重要组成部分，也是商品进入其他国家市场的重要桥梁。本文分析了广告中出现的商标词的特点，以中文商标的英文翻译为例，从文化角度探讨了等效翻译的原则，探讨了商标词的翻译文化和方法。同时，要注意中西文化信息的交流，兼顾商标词的美感，以准确表达商标词的含义，找到翻译名称和名称的等同物。营销功能中的原始商标词。 3.商标翻译的原则和方法 随着全球经济一体化的发展和国际贸易的扩大，大量的国内商品出口到世界各地，外国商品也大量涌入国内市场。因此，在商品进出口过程中，不可避免地出现商标翻译问题。成功的商标翻译在开拓国际市场和创造企业财富方面发挥着重要作用。从中西方文化差异的角度，通过分析商标翻译实例，总结商标翻译的原理，介绍几种常用的商标翻译方法，并探讨其中的一些问题。 随着全球化的发展和国际贸易的增加，大量的国内商品出口到国外市场，同时国外商品也大量涌入中国。因此，商标翻译在国际上是不可避免的。商标的成功翻译对于开拓国际市场和发财至关重要。本文根据文化差异对商标翻译进行了分析，总结了翻译原则和翻译方法。 4.关于商标翻译对消费者心理世界的适应 商标翻译是一种语言重建活动，翻译人员可以适应潜在消费者的心理世界。心理世界包括认知因素和情感因素。在商标翻译活动中，语言选择的可变性决定了不同的翻译方法。在此基础上，翻译人员会进行仔细的语言选择，以符合消费者的心理世界。认知因素包括产品功能，消费者需求和商品声誉。情感因素包括性别心理学，民族心理学，语言联想和价值观。遗憾的是，尚无一项研究对上述因素进行专门或深入的研究。这项研究将探索这种适应背后的机制，并为商标翻译活动提供更全面的指导。 品牌名称翻译是翻译者适应包含消费者认知和情感元素的消费者心理世界的重命名过程。在品牌翻译过程中，语言的可变性决定了不同的翻译方法，翻译者试图选择合适的表达方式论文任务书：商标翻译的这个课题的研究意义 [摘要]商标是一种特殊的语言符号，是一种浓缩的商品鲜明特征，是商品文化的核心组成部分，是企业参与国际竞争的有力武器。它既是徽标又是诱饵，最终是为了吸引顾客和出售商品。商标的翻译符合翻译的符号学观点。这是一个从解码到编码的过程，是两种文化的移植。好的商标翻译可以为企业带来巨大的财富；相反，不良的商标翻译会导致企业蒙受巨大损失，因此企业的生死与商标翻译息息相关。同时，商标翻译可以拓宽语言学的研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言学理论研究与实际应用的有机结合。本文通过系统分析，收集了一些典型的商标，借鉴并吸收了一些翻译方法，重新总结了一些商标翻译策略，并提出了不同策略下商标翻译需要注意的事项。 [关键字]英文商标翻译策略 1简介 商标是商品的标志，是商品经济发展的产物，并且是商品生产者或经营者用来区别其生产和销售的商品与其他商品的独特符号。它是商品独特特征的集中和商品文化的核心部分。在国际市场上，商标通常被企业家和消费者视为简化的商业名称。商标一经出现，就成为企业的象征，是生产者与消费者之间直接对话的桥梁，是企业参与国际竞争的有力武器。中国的对外开放进一步加深，外国公司在中国的经济活动也在增加。这极大地丰富了中国人民的经济生活，结果为中国人催生了许多新的经济和商业活动。大量的国内产品出口到世界各地，国外产品也涌向国内市场。合法产品具有自己的商标。因此，随着中外产品的交换，不可避免地出现商品商标的翻译问题。 2.英文商标翻译策略 2.1。音译 在商标翻译过程中，音译是一种不可忽略的方法，具有很强的普遍性。音译是指在不背离“中国语言规范，不引起任何错误联想或误解”的前提下，按照商标原商标的发音，将与商标原商标的发音相近的汉字进行翻译。简单易实现，翻译是外国的。心情可以使产品具有吸引力。音译分为：纯音译，同音音译和省音译。 2.1.1。纯音译 纯音译是根据英语发音，将具有相似发音的匹配汉字进行翻译。主要适用于专有名词，例如：地名商标和地名商标。这种翻译方法是商标必须采用的翻译方法，因为在将其翻译成中文时找不到相应的中文表达。 2.1.1.1名称商标 某些商标由姓氏组成，例如：胡佛（Hoover）真空吸尘器，其源自制造商William亨利·胡佛的姓氏； Rael-布鲁克（Rael-Brook）男装，起源于公司创始人H.Rael-Brook的姓氏。一些商标是人的全名，例如：沃尔特·迪斯尼（Walt Disney）的生产公司，基于该公司的创始人沃尔特·迪斯尼的名字；皮尔·卡丹（Pierre Cardin）时装，据该时装的制造商皮尔·卡丹（Pierre Cardin）的名字取决于； “ benz”品牌的最早含义是Karl Benz的姓氏，根据音译在中国被翻译为“ Benz”。 2.1.1.2地名商标 桑塔纳（Santana）汽车，圣塔娜（San Tana）最初是美国加利福尼亚州一个山谷的名字；诺基亚（Nokia）手机以芬兰北部的一个名为诺基亚的小镇命名。 2.1.2同音字根据辛弃疾的“宝马汽车满洲路”（蓝宝石案例·袁熙），译者将其翻译为“宝马”，这使中国消费者想到了一天行驶数千英里的宝马，将汽车性能与宝马的特性联系起来。 2.3.2近音对联的想法 接近语音并集的想法要求商标的翻译名称与原始商标相似，也可以与某些发音相似。它结合了一些美丽的中文含义，并结合了产品的特征。例如：创建于1887年的美国强生公司从事医疗保健产品和护理产品的生产。她由三兄弟罗伯特·伍德·约翰逊，詹姆斯·伍德·约翰逊和爱德华·米德·约翰逊创立。如果直译为“ Johnson”，则没有什么特别的，但是如果使用近似音节的想法，则将其翻译为“ Johnson＆Johnson”。联想具有强大的生命力，并且与公司的医疗保健和医疗保健有关产品。 2.3.3接近声音的转义方法 这种翻译方法同时考虑了发音和语义。通常，原始商标是一个有意义的词或短语，但是为了符合中国的文化习惯，它被转义了，语义不是该词的原始含义。需要创建它。但它不能与某个类别分开。例如：雪碧饮料，英文单词是“ elf”，“ fairy”的意思。在莎士比亚的一些戏剧中，“精灵”非常可爱。西方国家有万圣节，在万圣节前夕，孩子们伪装成挨家挨户的“精灵”，“妖精”和“乞讨”糖果，但在中国人心中却是邪恶的。如果字面翻译不可避免，则将其转义为“ Sprite”。“雪”新鲜而凉爽，“碧”则精致而清晰。译名给人一种玉结冰清的感觉。