商标的翻译与策略 开题报告不会写 包括选题目的和意义 国内外研究动态 主要研究内容 研究特色和创新点。 从跨文化交际看英汉商标词的翻译 研究现状综述怎么写，开题报告里 求开题报告研究现状 应将翻译在目标语言文化中的预期功能作为首要原则[4]。 功能原则创造性地提出了目的原则，该原则突破了对等理论的局限性，修订了传统的“忠诚度”标准，扩大了可译性的范围，并增加了翻译策略，要求翻译活动必须基于翻译目的，将文本目的作为翻译过程中的首要标准，使翻译更接近现实，对广告翻译具有重要的指导意义。 其次，广告翻译的目的和特点 目的论认为翻译的预期目的和功能决定了翻译的方法。英国翻译理论家彼得·纽马克（1981）在他的书《翻译的方法》（Approaches to Translation）中，根据文本的内容，样式和功能的不同，将文本分为三种类型：信息文本，表达文本，正在通话中。广告包括在呼叫文本中[5]。不同类型的样式具有不同的目的和功能，因此对翻译的要求和翻译策略的选择也不同。要做好广告翻译工作，首先要弄清广告文字的目的和功能。 著名的美国市场营销协会（AMA）对广告的定义如下：广告是非人为传播的信息，通常由确定的赞助商通过产品或服务付费，并且通常具有说服力，有关产品，服务或想法的信息各种媒体。 （广告是各种广告商通常通过付费方式，通过各种传播媒体对产品，人工服务或创意的非人为介绍和促销）。还有一种说法是：“广告是个人或组织通过付款获得的一种媒介，以将其商品，服务或想法推广到某个社会群体，并说服他们购买或采取相应的行动。从中可以看出，广告作为一种竞争性的商业活动，其目的是赢得消费者，因此它必须以消费者为中心，投资于消费者想要的东西，以满足消费者的需求，打动他们的心。促进其购买活动。这是商业广告的唯一目的，也是商业广告翻译的唯一目的。 一般来说，广告必须遵循KISS原则，即“简短而甜蜜”。广告应力求简单，一方面为企业节省投资，另一方面有利于消费者的接受。不同文化的消费者具有不同的价值取向。因此，广告样式的样式也将根据地区和文化背景而有所不同。翻译广告时，翻译人员应特别注意理解目标语言文化的广告规范，以使翻译风格符合读者的口味。也就是说，广告的翻译应遵循目标语言的广告风格，尊重目标语言的文化，并注意目标读者的反应。只有这样，我们才能确保广告翻译实现其预期功能，有效地将产品介绍给目标消费者，并督促他们购买产品。 目的论在广告翻译中的应用 3.目的论在广告翻译中的应用 目的规则确定译者在广告翻译中应考虑以下三个因素：目标语言，读者反应和目标语言文化。广告翻译方法的选择取决于特定文本的目的或功能。换句话说，翻译行为的目的决定了翻译行为的整个过程。 （1）广告翻译必须符合翻译后的广告风格的语言风格 由于地理环境，社会环境和生活方式的差异，中西方国家形成了不同的审美习惯。中国美学强调中立之美和内在之美，并强调主观印象。该审美标准展现出强调平衡，协调和和谐的审美特征。语言表达的是强调语音的和谐，形式的对称性，词汇的隐含使用以及强烈的主观色彩。西方哲学强调分析性抽象理性思维，强调理性和形式，并强调主体与客体之间的区别。这种审美表现形式已经形成了语言明晰，单词结构严谨，言辞简单的特点。广告语言反映了思维和审美心理的这种差异。英文广告经常使用一些简单的单词和表达方式，体现出简洁明快的美感。而中国广告经常使用华丽的词和成语，反映出美容[6]。如： shan山，绿树，盛开的花朵，充满生命力，春天有绿芽和红色的花朵，夏天有阴影，秋天有金色的山谷，冬天有荚burn不乏古老和著名的树木。风景名胜区有近三百棵古树名木，其中50％以上是国家一级保护植物。著名的是银杏和杜松。 这是一部介绍La山的中文广告，采用了中国人喜欢的四字八句的模式。形式是对称的，单词是美丽的。但是，在翻译成英文时，您需要考虑社交环境的审美心理，删除无意义的信息，重现原始文本的含义，并强调信息传输的客观性和可靠性。因此可以将其翻译如下： shan山风景名胜区种满了许多种类的树木，这为其风景增色。其中300多种被认为是稀有和珍贵的，其中一半受到了国家顶级保护。最著名的物种包括银杏和柏树。 （2）广告翻译应着重于读者的感受 翻译是有目的的活动，应将实现翻译的预期功能作为主要原则，也就是遵循有目的的翻译原则。广告是一种非常实用和实用的样式。广告翻译也应遵循翻译的目的原则，以便可以在目标语言文化中顺畅地再现广告功能。为此，广告翻译应从目标语言，读者反应和目标语言文化三个方面入手，采用多种灵活的翻译方法，最终确保翻译功能的顺利实现。 〔参考文献〕 〔1〕Nida E A.着手翻译科学〔M〕。莱顿：布里尔，1964：23-25。 〔2〕Nord Christiane。翻译中的文本分析〔M〕。阿姆斯特丹-亚特兰大：GA，1991年：28。 〔3〕钟维和，钟宇。德国功能主义翻译理论〔J〕。中文翻译，1999（3）：49。 〔4〕陈小伟。翻译功能理论的启示〔J〕。中文翻译，2000，（4）：9-12。 〔5〕彼得·纽马克。翻译方法〔M〕。牛津：佩加蒙出版社，1981：13。 [6]金慧康。跨文化交际翻译［M］。北京：中国对外翻译出版公司，2003：414-418。 我先给您中文，而不是英文